Facebook Twitter Google +1     Admin

Poesía sobre el Portuñol

Publicado: 04/10/2010 21:30 por Gustavo Balcázar en Poemas

Creencia muy común es 
en este Brasil cristiano 
que el idioma castellano 
se parece al portugués. 
  
Y en seguida hemos de ver 
que en verdad son parecidos... 
por ejemplo; noz es nuez, 
fome es hambre  y bode es chivo. 
  
Y no lo tomen en broma 
que yo ni quito ni pongo: 
llaman pomba a la paloma 
ya la laucha camondongo 
  
Nojo es asco, frango es pollo 
y un erizo taturana 
y como la salsa es molho 
es batina la sotana. 
  
Los codos son cotovelos 
y los joelhos las rodillas, 
los tobillos tornozelos
y ... omeletes las tortillas. 
  
Y son cadeiras  las sillas 
novelos los novillos 
missangas las mocillas 
parafusos, tornillos. 
  
Llaman bala al caramelo, 
chumbo al plomo y al té, chá
un camello es un camelo 
y una rana es una 
  
Abóboras son zapallos 
pessegos los duraznos; 
eu es yo, los galos, gallos 
y las frutillas morangos
  
Mi asombro no disimulo 
y ante todos me disculpo: 
taco es salto, salto es pulo
pó es polvo y polvo es pulpo. 
  
Servilleta es guardanapo, 
mesa de luz, criado-mudo 
emplasto es esparadrapo 
y un gago es un tartamudo. 
  
Una deuda es una dívida 
un arroyuelo es un córrego, 
una duda es una dúvida 
y un canónigo es un cônigo 
  
Al mondongo llaman bucho 
y llaman capa al matahambre 
calafrios a los chuchos 
frios a los fiambres. 
  
El verdugo es el algoz 
la espingarda es la escopeta 
el anzuelo es el anzol 
y la propina gorjeta
  
Luciernaga es vagalume 
guizo es el cascabel, 
desnudo es , celos ciume 
y gobelino, painel
  
Llaman penas a las plumas 
caneta a la lapicera, 
canivete al cortaplumas 
salmoura a la salmuera 
  
Floco es copo, y copo es vaso 
vaso es jarrón, sino es sina, 
cravo es claves; acero aço 
copa la antecocina. 
  
A la clueca llaman choca 
llaman pântano al pantano, 
al taladro llaman broca 
corrimão al pasamano. 
  
! Si, señores, ya lo ven! 
el idioma castellano 
se parece al portugués, 
como el chino al italiano 
y como el ruso al japonés... 
  
Autor desconocido 

Colaboración de Katia Benevides

Comentarios  Ir a formulario

profgustavo

gravatar.comAutor: Milena

Hermanos pero con muchos falsos amigos

Fecha: 02/05/2011 00:47.


gravatar.comAutor: Gustavo Balcázar

Por eso hay que estudiar, para no hablar como tonto jejejej

Fecha: 02/05/2011 10:56.


Añadir un comentario



No será mostrado.





Ms


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris
Plantilla basada en el tema iDream de Templates Next