Una chilena es una maniobra en el fútbol que consiste en patear el balón alto, con el cuerpo formando 90° con la vertical, elevando las piernas hacia adelante y empujando el balón sobre el cuerpo mientras se está suspendido de espalda en el aire, sin apoyarse en el suelo. Se considera un lujo realizar esta maniobra correctamente, más aún cuando se logra el cometido de convertir un gol.

Se le llama "chilena" a esta jugada gracias a que Ramón Unzaga Asla, un inmigrante vasco nacionalizado chileno, realizó por primera vez esta maniobra en el Campeonato Sudamericano de 1916 en Buenos Aires. Los periodistas, impresionados por la espectacularidad de la maniobra, la bautizaron de “La chilena”.

Diferentes denominaciones

Alemania: "Fallrückzieher" (Muy afortunado acierto en caída) 
Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Panamá, Paraguay, Uruguay y Venezuela: "Chilena". 
Brasil: "Bicicleta". 
Colombia, Ecuador y Perú: "Chalaca". 
Croacia: "Škarice" (tijeras). 
Dinamarca: "Saksespark" (Patada de tijera) 
Estados Unidos: "Bicycle kick" o "Bike kick" 
Eslovaquia: "nožničky" (tijeras). 
España: "Tijera" o "Chilena" 
Estonia: "Käärlöök" (Patada de tijera). 
Francia: "Ciseaux Retourne" o "Retourné Acrobatique". 
Finlandia: "Saksipotku" o "Saksari". 
Grecia: "Psalidaki" (pequeña tijera). 
Holanda: "Omhaal" 
Hungría: "Ollózás" (tijeras). 
Inglaterra: "Overhead kick". 
Iran: "Gheychi" (Patada de bicicleta). 
Italia: "Rovesciata". 
México: "Chilena" o "Huguiña" (en referencia a Hugo Sánchez) 
Nigeria: "Shagalo". 
Noruega: "Brassespark" (Patada brasileña) 
Portugal: "Pontapé de bicicleta". 
Polonia: "Przewrotka " 
República Checa: "nůžky" (tijeras). 
Rumania: "foarfeca" (tijeras). 
Suecia: "Cykelspark" o "Bicycletas". 

"La chilena" (Wikipedia)